شبكة واحة العلوم الثقافية
أسعدتنا زيارتك و أضاءت الدنيا بوجودك

أهلا بك فى شبكة واحة العلوم الثقافية

يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب

لنسبح معا فى سماء الإبداع

ننتظر دخولك الآن

the poem of Quisiste translated into french

اذهب الى الأسفل

the poem of Quisiste translated into french Empty the poem of Quisiste translated into french

مُساهمة من طرف سامح عسكر في الخميس سبتمبر 22, 2011 12:17 am

Quisiste desanudar
Nuestros lienzos
Para poder ablandar
Tu amor yerto,
Y no escribir
Ni compartir
Nuestros ecos.
Ya esconder
Hasta perder
Los ensueños.

Así me quedó añorar
Mucho tiempo
El poderte contemplar
En tus versos,
No disfrutar,
No más gozar
De su cielo...…
Sólo llorar,
Culpa borrar
Con mis textos.

Por fin ya para mí estás
Como muerto.
¿Por qué, dime, esta amistad
Y su duelo?
Vive mejor
El corazón
Sin aprietos...…
¡No prohibir
Alma febril
Como fuego!

Felipe, quiero olvidar
De ti el miedo,
La vergüenza reventar,
Y el aliento
Sentir volar
Y regresar
Como el viento
Primaveral
Y estival
Y ligero.

Traduction

Tu as voulu dénouer
Nos liens
Pour pouvoir attendrir
Ton rigide amour,
Ne plus écrire
Ni partager
Nos échos.
Maintenant cacher
Jusqu’à les perdre
Les rêveries.

Ainsi j’ai dû regretter
Très longtemps
De pouvoir te contempler
Dans tes vers,
Ne pas profiter,
Ne plus jouir
De leur ciel...…
Seulement pleurer,
Effacer la culpabilité
Avec mes textes.


Enfin tu es maintenant pour moi
Comme mort.
Pourquoi, dis-moi, cette amitié
Et son deuil ?
Vit mieux
Le coeur
Sans embarras...
Ne pas interdire
Âme fébrile
Comme le feu !

Felipe, je veux oublier
La peur de toi,
Crever la honte,
Sentir voler
Et revenir
Le souffle
Comme le vent
Printanier
Et estival
Et libre.




صفحتي على الفيس بوك

الحرية هي مطلب العُقلاء..ولكن من يجعل نفسه أسيراً لردود أفعال الآخرين فهو ليس حُرّاً....إصنع الهدف بنفسك ولا تنتظر عطف وشفقة الناس عليك..ولو كنت قويا ستنجح....سامح عسكر



سامح عسكر
سامح عسكر
المدير العام
المدير العام

the poem of Quisiste translated into french Empty
الديانه : الاسلام
البلد : مصر
ذكر
عدد المساهمات : 14216
نقاط : 26990
السٌّمعَة : 23
العمر : 40
مثقف

https://azhar.forumegypt.net/

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى