ПРИЗНАНИЕ

ПРИЗНАНИЕ
Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, — мне отрада;
Вы отвернетесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, —
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!


و ها هي التَّرْجَمَةُ للعَرَبِيَّة :


أحِبُّكِ رَغْمَ كُلِّ السُّخْطِ فِيَّ عَلِيْك..
و رَغْمَاً عَنْ جَمِيْعِ مُحَاولاتِي..
و عَنْ خَجَلِي..و عَنْ تَعَبِي..
إليكِ أبُوحُ يَا عِشْقِي
بِهَا مَأسَاتِي الحـَمْقَاءُ
أجْثُو عِنْدَهَا قَدَمَيْك..
و رَغْمَاً عَنْ سِنِيْنِي واقْتِدَارِي
و رَغْمَ مَكَانَتِي فِي أهْلِ دارِي..
و رَغْمَاً عَنْ رَجَاحَتِهِ نِثَارِي
تُسَافِرُ بِي ..وبالرُّوحِ ..
الدَلائِلُ فَاضِحَاتٍ..
كُلَّ أعْرَاضِ الـجَوى
سَقَمَاً غَزَا فِكْرِي..
وَقَارِي..
إذَا مَا غِبْتِ رَاوَدَنِي
فَرَاغٌ سَاكِنٌ فِي وِحْدَتِي..
و حَنِيْنِ أوصَالِي تَهِيْمُ إليْك..
و إنْ أقْبَلْتِ..
آهٍ مِنْ حُضُورٍ..
بِأحْزَانِي يُبَعْثِرُنِي
فَأَحْتَمِلُ الأسَى
مِنْ أجْلِهَا عَيْنَيْك
ولا أقْوى عَلَى بَوحٍ
وكَمْ مَنَّيْتُ أنْفَاسِي
بِأنْ تَقْوى عَلى هَمْسٍ..
فَتَعْتَرِفُ..
بِكَمِّ العِشْقِ فِي صَدْرِي
يُنَاجِيْكِ..
يُسَمِّيْكِ مَلاكِي..
إذَا مَا زَارَنِي
مِنْ رُدْهَةِ الدَّارِ..
حَفِيْفُ رِدائِكِ
أَو خَطْوَةٌ تَمْشِيْنَ
أَو عُذْرِيَّةٌ تَغْفُو بِصَوتِكِ
لا يُدَارِيْهَا البَرَاءُ..
ولا تُدَارِي..
أَهِيْمُ و فَاقِدَاً رُشْدِي
وكُلَّ رَزَانَتِي..
يا خَيْرَ زُوَّارِي..
و أرْتَعِشُ.. و تَرْتَعِشُ
جَمِيْعُ لُغَاتِ أشْواقِي
سُرُورَاً..
إنْ رَأيْتُ الـحُسْنَ
فِي شَفَتَيْكِ يَبْتَسِمُ..
و أرْتَعِدُ.. و تَرْتَعِدُ
رُؤايَ إليْكِ شَاخِصَةً
إذَا عَنِّي مُحَيَّاكِ
أشَحْتِ فَزَارَنِي بَيْنٌ..
بِوجْدَانِي و آهَاتِي
عَلَى الأنْفَاسِ يَحْتَدِمُ..
و جَائِزَةً لآهَاتِي..
عَذَابِي.. و احْتِضَارَاتِي
تُكَافِئُنِي شُحُوبَاً
فِي رَبِيْعِ الأُمْنِيَاتِ يَدَاك..
و تَسْتَلْقِيْنَ ثُمَّ تُبَعْثِرِيْنَ
بِلا اكْتِرَاثٍ..
شَعْرَكِ الـمَنْثَورَ..
خَلْفَ الرَّاحَتَيْنِ
و مُقْلَتَاكِ عَلَى المـَدَى..
قَدْ أُسْدِلَتْ..
أرْنُو إليْهَا..
مِثْلَ طِفْلٍ قَدْ تَمَلَّكَهُ الحَنِيْنُ
بِرِقَّةٍ ..
أرْنُو إلى تِلْكَ الأصَابِعِ
وارْتِجَافَاتِ اليَدِيْنِ
تُغَازِلُ الشَّعْرَ الـَّذِي
غُنْجَاً تَهَادَى ..
إذْ تَمَوَّجَ غَارِقَاً بَيْنَ اليَدَيْنِ
و صَبْوَتِي تَجْتَاحُنِي
لَحْظَاً.. أُتَابِعُكِ افْتِتَانَاً
لَسْتُ أدْرِي ..
هَلْ لأخْبِرَكِ أسَايَا..
أمْ أُحَدِّثُ مُقْلَتَيْكِ بِغَيْرَتِي
حُزْنَاً تُسَاوِرُ مُهْجَتِي
لَمَّا مَضَيْنَا نُزْهَةً..
تَحْتَ انْثِيَالِ الـمُزْنِ
ثُمَّ نَأَيْتِ تَبْتَعِدِيْنَ عَنِّي..!
و تَحْتَرِقِيْنَ دَمْعَا..
إذَا مَا زَارَكِ طَيْفٌ سَرَى
عَنْ أُمْسِيَاتٍ كَمْ قَضَيْنَاهَا مَعَا
والشَّوقُ ثَالِثُنَا يُهَدْهِدُهُ لَنَا
عَزْفُ البِيَانُو..
ثُمَّ نَمْضِي نُزْهَةً ..
نَمْشِي عَلَى الأقْدَامِ
لَيْسَتْ تَرْتَدِي
إلا حِذَاءً بَالِيَاً مَبْتُور..
أَلِيْنَا ..!
ارأفِي بِجِرَاحِ وِجْدَانِي
ذُنُوبِي فِي الـهَوى كُثُرُ
ومَا بِي جُرْأةٌ كَيْمَا أُنَاشِدَهَا
نَخُطَّ العِشْقَ.. يَعْتَرِفُ
وكَيْفَ أبَوحُ .. أعْتَرِفُ
ولَسْتُ الكُفءَ فِي عِشْقٍ
فَكَيْفَ الوَصْلُ أنْشُدُهُ..
ولَكِنْ رُبَّمَا نَغْدُو
كِلانَا فِي الغَرَامِ مَعَاً
لِدَفْقِ الـحُبِّ نَصْطَنِعُ
فَمَا صَعْبٌ..
خِدَاعُ وَجِيْبِ أشْواقِي
أنَا ذَاتِي..سَعِيْدٌ أنَّنِي أسْقَى
مُدَامَ القُرْبِ لو زَيْفَاً
يُخَادِعُنِي..
فَأخْدَعُ فِي الهَوى.. ذَاتِي

القَصِيْدَةُ لأمِيْرِ الشِّعْرِ الرُّوسِيّ (سيرغييفيتش أليسكندر بوشكين )
تَرْجَمَة : زهير إبراهيم حنيضل