ترجمة قصيدة " تعبتُ من الموت يا جثتي" للشاعر محمد علي الهاني الى التركية/د.هيثم الزهاوي

من طرف **سامح عسكر** الإثنين سبتمبر 19, 2011 1:11 pm

تعبت من الموت ياجثتي

شــعر: محمد علي الهاني- تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي- العراق

***

الفوَانِيسُ تَلْهَثُ

في أَوَّلِ السَّطْرِ

آهٍ... تعبت مِنَ الْحُلْمِ

هَذَا دمي

يَتَدَثَّرُ بِالأُقْحُوَانِ القَتِيلِ

***

الفوَانِيسُ تَلْهَثُ

في آخِرِ السَّطْرِ

آهٍ... تَعِبْتُ مِنَ الموتِ يا جُثَّتِي

فانْهَضِي مِنْ دِمائِكِ

مُفْعَمَةً بِالصِّهِيلِ

***

الفوَانِيسُ تَلْهَثُ

يا أُمُّ ، ضُمِّي رُفَاتِي

فَكُلَّ الْمحطَّاتِ جَدْبٌ

وأنْتِ اخْضِرَارُ الْحُقُولِ.

من طرف **سامح عسكر** الإثنين سبتمبر 19, 2011 1:13 pm

rkGreen]LMEKTEN YORULDUM EY CESEDİM

Şiir: Muhammet Ali El-HANİ-Tunus
Türkçe Çevirisi: Dr. Heytem ZEHAVİ-Irak

***
Lambalar nefes nefese kalıyor

Satırın başında

Ah...düş görmekten yoruldum

İşte kanım bu

Öldürülmüş papatyalarla örtünüyor

***
Lambalar nefes nefese kalıyor

Satırın sonunda

Ah...ölmekten yoruldum ey cesedim

Fırla kanlarından

Kişneyerek doludizgin

***
Lambalar nefes nefese kalıyor

Anne, döküntülerimi koynuna al

Bütün duraklar verimsizken

.Sen yeşeren tarlasın

ترجمة قصيدة " تعبتُ من الموت يا جثتي" للشاعر محمد علي الهاني الى التركية/د.هيثم الزهاوي

ترجمة قصيدة " تعبتُ من الموت يا جثتي" للشاعر محمد علي الهاني الى التركية/د.هيثم الزهاوي

رد: ترجمة قصيدة " تعبتُ من الموت يا جثتي" للشاعر محمد علي الهاني الى التركية/د.هيثم الزهاوي